幾千年來…
我們一直住在世界的盡頭
無人知曉， 自力更生， 直到有一天…
世人發現我們
好好感受鯨魚的律動
再靠近一點
我們要猜弓頭鯨從哪浮出
你知道嗎？
專心點， 你行的
快出手， 殺了它！
「真人真事改編」
「阿拉斯加巴羅鎮 1 9 8 8年1 0月」
這顆酪梨…
是墨西哥特產， 墨式酪梨醬的主角
這裏冰天雪地， 鳥不生蛋
怎麼會出現在…
北極圈北方3 0 0哩的地方？
這玩意和這裏的生活用品…
一共要轉四次機
才到寒冷的阿拉斯加巴羅鎮
這裏是
全球最北邊的墨西哥餐廳…
客人正享用這道特殊佳餚
嗨， 味道怎樣？
哇， 好吃！
第二頻道新聞網， 記者亞當卡爾森
阿拉斯加巴羅鎮報導
北極也能吃到墨西哥菜？
真不可思議， 謝謝亞當
亞當的 「阿拉斯加行腳」 專題報導
本週末劃下句點
今天報導到此結束…
1 9 8 8年1 0月1 1 日星期二
我是唐戴維斯， 大家晚安
發表感言！
不用啦
快點說！
好吧， 我想想看
我記得馬克吐溫說過…
最冷的冬天
是舊金山的夏天
而我渡過最冷的夏天， 是在這裏
幸好有最熱情的你們， 我衷心…
感謝大家熱情款待
謝謝大家
何時要走？
星期四
你說好要報導…
我堂弟的雪車特技表演
你答應過我
有嗎？
我是說時間允許的話-幫個忙啦
我真的沒時間
拜託， 一下就好
真的不行
他真的很厲害？
你看了就知道
加油
幹得好！
這個， 這個
阿諾， 太精采了
他真的很棒， 對吧？
你在開玩笑嗎？
哪有-這樣就沒了？
這只是暖身
快秀甜甜圈那招
讓他知道你的厲害
那是什麼？
「阿拉斯加安克拉治市」
嗨， 大家
我的麻吉
羅伯， 沒鬧了
誰得標還未知數吧？
不都是這樣嗎？
沒想到你會來
以為你會在農場度假
我早料到我會得標， 買車的人…
都想親自在家收到新車
早安
請就座， 拍賣會即將開始
布里斯托灣鑽井權的投標案…
統一送到內政部…
嚴格保密
現在宣佈
投標金額最高的是…
得標的是…
麥格羅先生， 北阿拉斯加石油公司
太棒了！
幹得好！
綠色和平組織的標案呢？
法律規定， 標案都要一一朗讀
綠色和平組織的標案呢？
女士， 請安靜！
我們投標的金額
把陪葬的野生動物都算進去
請坐下
全球四分之三的鮭魚會有性命危險
快趕走這個瘋婆
每年有三種鯨魚游經此地
如果發生漏油事件， 鯨魚就爽斃了
爽到跳起來
我還沒說完
我還有話要說-你玩完了
法律規定， 標案都要一一朗讀
真的來？
好吧， 我自己讀
搶救北海獅！
馬立克、 派特-你好
你們看
第二隻在這
母的
第一隻是成年公鯨， 還年輕
這只還小， 大概八個月大
它們游得出去嗎？
游不出去， 堅冰綿延五哩…
亞當， 冰太硬了
從這裏游出海
有五哩長…
灰鯨沒那麼勇猛， 游不過去
但不會溺死， 它們會拚命保住這個洞
再過幾天會冰封？
再兩三天…
每浮出水面， 傷口清晰可見
這三隻可憐的鯨魚， 無計可施
每浮出水面， 傷口清晰可見
不過…
你好， 我是唐戴維斯
唐， 我是亞當卡爾森
亞當， 在巴羅順利嗎？
很順利， 我準備搬到契克倫
不錯阿， 不然巴羅的新聞…
少得可憐…
可是， 你知道嗎？
巴羅可能還有新聞可報
真的嗎？ 什麼新聞？
海豹皮脂的十大用途？
別鬧了， 是鯨魚的新聞
我發現三隻加州灰鯨困在海冰
寫了一篇超棒的報導， 畫面一堆
你是說鯨魚嗎？
誰不愛鯨魚？
我想也是
那好， 用衛星傳給我
我會看看
謝謝你！ 馬上寄給你
我保證， 你一定會喜歡
平常心-我懂啦
雷根政府
不斷把本國自然資源…
賣給石油大亨朋友， 像麥格羅先生
放開我！
克雷姆女士被趕出會場
油田租借權拍賣會順利進行
接下來一則新聞
鯨魚一家三口…
被發現困在巴羅的海冰
亞當卡爾森報導
我站的地方， 一片雪白…
最近巴羅發生一件憾事
要不保住這個洞， 要不就溺死
專家預測， 這些鯨魚生存機會渺茫
亞當卡爾森阿拉斯加巴羅採訪報導
你憑良心說
比阿諾的特技精采
我就說吧-你說得對
這種報導可以展現我的天分
亞當， 電話
我敢打賭是瘋狂追星族
咱們現實一點， 你還這樣想？
不變
我是亞當卡爾森
鯨魚受困卻沒告訴我？
不告訴你是因為你無能為力
總會有辦法的
明明是因為我才不打電話
這也是原因
我們分手的時候…
你要我別再聯絡你、 別找你說話
這次例外， 鯨魚有麻煩了
如果每次金龜子或蘑菌有麻煩就找你
我們會聊個沒完
亞當
它們還能活幾天？
我也不知道
派特說再過幾天
就會冰封了
而且問題不只這個
伊努匹人想獵捕它們
但伊努匹人吃弓頭鯨， 不吃灰鯨
這我知， 但今年的捕鯨額度還有剩
星期日捕鯨隊長要開會取得捕鯨許可
我會設法阻止
萬分感謝哈斯寇州長
哈斯寇州長
瑞秋小姐， 很高興再見到你
你的環保事業順利吧？
很順利， 我不是故意打斷你
我以為你只會這一招
州長， 有三隻灰鯨困在巴羅海岸…
你可以幫個忙嗎？
怎麼幫？
派國民警衛隊到巴羅…
外加一艘破冰船
你是認真的嗎？
你要我派國民警衛隊去救幾隻鯨魚？
很抱歉
因為鯨魚沒投票權， 對吧？
也拿不出大筆政治獻金…
沒人關心這些笨鯨魚就是了？
拜託你冷靜
阿拉斯加的救援行動都不是開玩笑的
國民警衛隊過去， 根本是在送命
何況瑞秋小姐， 死一條鯨魚
還不用慰問它妻小
「紐約， NBC電視台」
大伙再檢查一次
先是布希和杜凱吉斯的總統辯論
緊接著投票人的看法
預算赤字、 存貸款弊案， 然後呢？
反毒品法案吧？
還差一分四十秒
即時新聞還有什麼新消息？
克萊斯勒裁5 0 0 0名員工
印度火車脫軌， 6 0人死亡
幾隻鯨魚困在北極冰洋
鯨魚
主播布洛考就愛這種新聞
等一下， 你怎麼算的？
很簡單
如果2 6小於3 x加1
就用加法逆…
亞當， 你有在聽嗎？
…也有熱狗的意思
特指韋納熱狗
麥克阿瑟公園有五十年歷史
你喜歡她
哪有？
她是我的菜， 她好正
你不是要走了？
沒有的事
你該走了
你應該跳跳舞
那無聊死了
再怎麼說， 那是傳統
你沒去你爺爺會宰了我， 拜託…
拜託什麼？ 我長大不想待在巴羅
一點都不想
我想到外面闖一闖， 像你一樣
你敢相信， 她四年前只是堪薩斯州
羅倫斯市小新聞台的記者
靠！ 我就說你喜歡她
你說什麼？ 靠！
阿拉斯加北部， 冬天來得早
這三隻灰鯨更是覺得今年冬天來得早
現在交給美國最北端的亞當卡爾森
我站的地方， 一片雪白…
最近巴羅發生一件憾事
波弗海正在結冰…
今年結得比往年快
三隻灰鯨
一公一母， 和一隻灰鯨寶寶…
被六寸厚的冰困住
阿拉斯加野生動物管委會派特表示
這些灰鯨本該往南遷移
從北美海岸到繁殖區， 墨西哥北加州
總長五千哩
這三隻鯨魚應該沒想到…
會困在北極冰牢
灰鯨的頭沒有弓頭鯨堅硬
破不了冰
傷口愈來愈多
每次浮出水面， 傷口清晰可見
這三隻可憐的鯨魚， 無計可施
要不保住這個洞， 要不就溺死
專家預測， 這些鯨魚生存機會渺茫
「白宮」
「備忘錄致總統註： 阿拉斯加鯨魚」
早安， 這裏是綠色和平組織
戴夫， 我再不尋求支援， 鯨魚就會死
「綠色和平組織總部， 安克拉治」
用這個做標題吧， 我要掛了
你好
我知道怎麼救那些鯨魚
請問你是？
我是鯨魚的朋友
普魯赫灣有一艘大型運輸船
北阿拉斯加石油公司的財產
用途就是破冰…
相信我， 這完全符合你的需要
你只要請國家警衛隊…
出直升機， 把運輸船拖到巴羅
你怎麼知道的？
我有人脈
這是什麼鬼地方
死布洛考， 和他愛的笨鯨魚！
「歡迎蒞臨巴羅， 美國最北的城市」
「行李提領處」
「生鯨魚肉、 海豹肉… 「密封好才能托運」
這是迪士尼樂園才有的標語
廁所在哪裏？
有兩間流動廁所
一間門壞了， 一間蓋子結冰
「極地雜貨店」
噢， 不會吧！
「科羅拉多州， 博爾德市」
她打給你？ 未免太有趣了
我跟你說
那個女人肆無忌憚…
給我難堪
還敢來求我幫忙
她瘋了， 才妄想我會借船…
給那幫環保瘋子， 去救幾隻鯨魚！
謝謝
你一直說的北極野生動物保護區
不就在巴羅附近？
你很想在那邊鑽井， 不是嗎？
這也跟她有關
那群環保瘋子在華盛頓特區礙事
我花了不少錢， 票數仍然不足
等你救了鯨魚， 情勢說不定會逆轉
你說的對
我們也來作環保
結果我告訴你
只會更糟…
我會不像個大壞蛋
親愛的， 移那艘小船要花多少錢？
大概兩三萬美金
等我一下， 我馬上回來
博迪， 我改變主意了
轉告那巫婆， 說我願意借船
請助理發新聞稿…
說我們還會贊助直升機的汽油
有問題嗎？
你上個月報導吉伯特颶風
是啊
我和亞當從頭看到尾
真的？
我們看了所有即時新聞
哇， 在這個蠻荒之地
怎麼弄到那些器材？
歡迎來到巴羅
房子才值4 0 0， 隔壁學校造價4億
拿到錄影帶了嗎？ -沒耶
你到底怎麼辦到的？
噢， 我不是當地人， 我住安克拉治
我還想搬到低緯度的4 8州
這和聖嬰現象有關
真誇張
鯨魚的新聞持續延燒
你們應該看看我的影帶…
他應該不想推薦會搶走自己工作的人
搞什麼？
這種天氣， 它會凍得像樹枝
車裏還有備分-我來拿
可以拿咖啡給我嗎？
而且要熱的
時間不多了， 希望渺茫…
快來看， 快來看！
…受困的三隻加州灰鯨
在北極厚冰困了一個多星期
怎麼了？
它們的境遇， 令人同情
浮出水面呼吸時， 還會發出哀鳴
現在氣溫零度以下
洞逐漸縮小， 冰愈結愈厚
這三隻鯨魚無處可逃
方圓五哩內都是堅冰
它們無法一直游不呼吸
綠色和平等團體， 正尋思解決辦法…
但當地的伊努匹人， 另有盤算
打算獵捕這些鯨魚為食
「洛杉磯， KABC電視台」
鯨魚的新聞持續延燒
我要派人去巴羅
別太興奮阿
我去
我跟海洋生物學家聊過這個新聞
也一直和巴羅鎮公所聯繫
魏斯， 你想去就讓你去
謝了， 這種小新聞
我想留在這裏報導大事
魏斯， 什麼是大事？
我報導的新聞
等那些鯨魚犯下連續殺人或參選
再給我電話
運輸船借到了
現在只等國民警衛隊點頭
不過決定權在州長身上， 目前…
州長根本不管鯨魚死活
下一個問題
我不喜歡那女人
我們會盡力幫助這些可憐的鯨魚
加油
「國民兵」
「阿拉斯加鷹河鎮」
1 1…
猜對了， 波爾， 幹得好！
我是波爾上校
是， 將軍
破冰運輸船停在我的普魯赫油田
你們只要勾住它…
直升機再拖它通過冰層
直達巴羅
兩地直線距離是2 7 0哩
是的
這些鯨魚會危害當地人嗎？
有很多人急需救援嗎？
一個也沒有， 只有這些鯨魚
長官， 難道那是殺人鯨？
波爾， 別想太多
單純為了作公關
沒錯， 就是作公關
再來談這個
拖曳工作頂多兩天
在巴羅破冰， 頂多再一天
你週末就能回來
將軍， 這行動誰負責？
咱們都在同一條船上
波爾上校， 如果由我決定…
我會投一堆炸彈， 破那些冰…
但專家說， 這樣附近生物會傷亡慘重
只好出動運輸船
幸好拖曳工作小事一樁
麥格羅先生， 恕我直言
到北極出任務， 要步步為營
不然， 你不會付輟學生…
一年2 0萬美金， 替你油田工作
上校， 麥格羅先生說可行就可行
是的， 長官
很好
太誇張了
嗨， 派特
嗨， 瑞秋
嗨， 亞當
我有東西要給你
祝你生日快樂…
因為你甩了我， 所以來不及給你
那不是事實， 但謝謝你
睡胞一件
噢， 真令人驚喜！
你在這裏需要保暖
確實
謝謝， 你真貼心
有什麼打算？
阻止伊努匹人
用媒體告訴全世界， 他們有多冷血
亞當？ -怎麼？
你有在聽嗎？
當然有
可是， 伊努匹人都很善良
可是亞當， 他們要殺鯨魚
現在只有我能站在魚叉前面
等事情鬧大， 他們就成眾矢之的
生日快樂
5 0 0美金一晚？
對-這種飯店？
對
請稍後
不好意思， 這裏還有別間旅館嗎？
沒有， 不要拉倒
抱歉， 不接受刷卡， 只收現金
下一位
我， 我有現金
這台1 9 7 0年出廚
「阿拉斯加普魯赫灣」
1 9 7 1年就創了紀錄， 六分鐘內…
就升上3 6 0 0 0尺高空
比F 1 4戰鬥機升得快
我們會用這兩架…
拖著7 5 0 0 0磅的運輸船…
直達三隻鯨魚受困的巴羅角
運輸船4 0尺寬， 6 0尺高
使用航空燃油渦輪
巨大的引擎， 製造緩衝氣墊
就在運輸船下方
船可以升高4尺
方便作業， 順利破冰
你有多久…
很抱歉， 我們要辦公了
上校， 謝謝
謝謝大家
一萬年前， 我們祖先…
還會修捕鯨船
就像這樣
爺爺， 現代的船不是更好嗎？
小孩子
你看， 剛下貨機
那是什麼？
你之後要聽的-太棒了
威豹樂團的 「歇斯底里」
U2合唱團的 「神采飛揚」
槍與玫瑰的 「毀滅欲」
酷！ 謝謝你
你的隨身聽可以用
電池
有電池了， 我要走了， 馬上回來
電池也能讓他這麼興奮？
嗨， 今晚會去捕鯨隊長會議？
似乎有轉環空間
我讓羅伊全權負責
羅伊？
羅伊對上瑞秋， 有好戲看了
馬立克， 今天會有很多記者
對你們瞭解不深， 不懂你們生存所需
不需要他們瞭解
你想得太簡單了
我有事要忙
不打擾了
救救那些鯨魚吧？
我借的船幾天就到…
你卻想殺了鯨魚一家
有一隻鯨魚寶寶
一切只為打獵找樂子！
住口， 鯨魚是我們全家人的糧食
我們孩子的食物
鯨魚會選捕鯨人， 而我們中選了
鯨魚親口告訴你嗎？
有遺書為證嗎？
「親愛的羅伊 很榮幸能被你拖上岸…
「死在你的魚叉下， 切成一片一片」
住口
「祝一切順利， 鯨魚敬上」
別說了
你在胡說
你只是外地來的白妞 又不是巴羅人！
這是伊努匹人的土地！
羅伊， 伊努匹人出租鑽井權
就有一大筆穩定收入…
夠你買食物了
瑞秋， 我們非打獵不可！
石油終有枯竭的一天…
就沒收入了
如果不教下一代打獵…
他們會餓死
到時誰來養他們？
你嗎？
休息五分鐘
大家聽我說
我要說幾句話
現在全美國都在注視我們
這些外人佔我們便宜
侵佔我們的土地
甚至改變我們的生活方式
但我們也沒有滅亡
是這樣沒錯
可是， 殺那些鯨魚的照片一傳出去…
我們的捕鯨權可能會被沒收
我們就滅亡了
所以才要捍衛捕鯨權吧？
展示我們對鯨魚的尊重與敬意
那片海洋， 是我們園圃
鯨魚是我們的糧食
但他們只會看到血腥的一面
請注意聽我說
請注意
巴羅捕鯨隊長一致決定
拯救那些鯨魚！
拿著紙板
「接送賞鯨」
「共乘賞鯨」
「歡迎光臨米格墨西哥餐廳」
有人坐嗎？
早餐要吃什麼呢？
我通常點蛋卷餅， 八顆蛋， 超贊…
煎餅疊疊樂佐火腿排也不錯
點哪個好？
我可以推薦心臟科醫師
謝謝好意
我叫亞當卡爾森
我派來這裏幾個月了
鯨魚的新聞， 我爆的料
就是你害我們跑來這裏
被發現了
我叫吉兒吉拉德
KABC電視
還待過鳳凰城的KPHX電台
你怎麼知道？
我愛看即時新聞
我的嗜好啦
我喜歡你那篇奧運選手的報導
瓦茲來的標槍選手， 太強了！
早， 丹娜
想好了嗎？ 你最好快點決定…
東西快賣光了
要點什麼？ 還有嗎？
你要一起吃， 兩個三號餐
謝謝
我不吃， 我在節食
胖女人在洛杉磯報不了新聞
但這裏沒吃一萬卡， 撐不了五分鐘
我一年也沒吃到一萬卡
也花不起
沒擔心， 我請客
你再說一次名字
亞當， 謝謝你
心領了， 加油加油！
哈！ 我怎麼搞得像你的教練？
事事順心-謝了
一次6 0美元
「接送賞鯨」
找船搭吧
紙板， 買紙板喲！
要買紙板嗎？
這是什麼？
紙板
要紙板作什麼？
墊在冰上， 一張2 0美元
2 0美元？
沒錯
不用， 謝了， 我不是第一次報新聞
沒差
亞當？
亞當， 等我！
亞當？
還可以擠兩個人嗎？
派特， 可以吧？ -當然
謝謝你， 泰瑞， 器材搬進來
記者要自己想辦法
沒有的事， 你編的？
才不是， 大家都這樣
小姐， 拜託幫幫我， 就當幫鯨魚忙
你才不關心鯨魚， 你只在乎收視率
收視率很重要的
救援行動才能持續下去
她說得沒錯
瑞秋， 來看看弗萊
嗨， 弗萊
這是威瑪
威瑪， 早
你好美喔
這是斑斑
嗨， 斑斑
我記得卡通裏面
弗萊和威瑪的小孩叫皮皮
是沒錯， 但皮皮是女生名字…
它受傷了
沒辦法， 一直撞到
小心點！
瑞秋…
瑞秋…瑞秋！
這些人主動來這幫忙…
天氣這麼冷
所以別計較了
馬立克， 你一定記得瑞秋
綠色和平
現在情況如何？
它們似乎習慣電鋸的聲音了…
但小鯨魚不太會游泳
常撞到邊邊
有人跳進去看看嗎？
沒有， 沒有人會跳進去
為什麼？
灰鯨一感覺不安， 尾鰭一揮…
就能甩開一萬磅的殺人鯨
跳進去很危險
派特， 糟了！
綿延數哩， 像一座高牆
從海底而上， 這塊巨冰…
阻斷鯨魚的出路
破冰船在路上了…
但就怕趕不及…
這座冰牆， 一般稱作冰脊
愈來愈硬
「五哩」
破冰船快來了
愛斯基摩人巡邏隊想趕快找出…
這座冰牆的弱點
我是凱莉梅爾
我馬上到
鯨魚的新聞一再提醒投票人…
我們有多忽視環保
這對副總統很不利
何不趁現在幫這些鯨魚
改變民眾觀感
我的工作是助選…
一定要劃下完美的句點
對吧？
你認為我們能利用這場救援行動
成功救出鯨魚
提升副總統形象， 也不讓總統失禮？
我相信
凱莉， 交給你了
先這樣
什麼事？ -上校！
請您入內
白宮打來的
說我晚點回電
上校？
我兩架飛機正要拖一個龐然大物…
一有差錯， 我和其他人…
會死很慘
總統本人再說， 不然我有要事！
記下號碼， 我會回撥！
準備好了嗎？
真的會死很慘？
成功機率有六成
你不信？ 開始吧
據說鯨魚頂多再撐兩天
愛斯基摩人在周圍架起防護網
佩帶火力強大的來福槍
以防北極熊靠近
今天氣溫零下二十度
救援行動仍不鬆懈…
卡， 天哪， 我的腳麻痹了
這靴子根本不暖
嗨-什麼事？
還有紙板嗎？
賣掉了
但有多的
拿給我吧
漲價了， 一張4 0美元
你在開玩笑嗎？
運費和手續費
運費和…
我也不是第一次賣紙板
我又賣了一張
不錯喔
熱咖啡給你， 快點喝
謝謝-不客氣
他們在作什麼？
等我一下
你要作什麼？
你不能跳下去， 派特警告過你
跳下去太危險了
她要跳下去， 跟我來
瑞秋…
我不用聽你的
你很成熟嘛
她有入鏡嗎？
我正要…噢， 沒事
加油！
她在幹嘛？ -報新聞
妝化得不錯
絕對有用動物做實驗
沒差， 別跳了啦
沒有潛水救生員陪同
頂多送了這條命
好大的口氣！
你就是不聽人勸
想做什麼就做什麼
沒錯
難怪我們會分手
等一下
瑞秋？ 瑞秋！
可惡！
我發現斑斑的問題了
我警告過你別下水
斑斑的尾鰭被網住了
難怪弗瑞和威瑪要抬它換氣
怎麼會有網子？
到處都有
海洋嚴重污染， 我還驚訝…
不是舊輪胎圈住它的鰭咧
解開網子， 它會更有活力吧？
代替它謝謝你
穩住
該死， 這船很大
請相信我…
卡， 等一下， 好了嗎？
聽我說， 石油如果在地面上…
就好辦了， 但事與願違
我鑽油井， 不是不愛護動物
我愛動物的心， 一如大家
錄得好
一定要捕捉到…
我和這些大魚親密合影
我買了不少超級杯的廣告時段
我要民眾一看到北阿拉斯加石油
就聯想到 「環保尖兵」 ， 聽到沒？
僅剩一張， 不買可惜
不要嗎？ 祝你好運
下殺五折， 一張1 0美元
不用了， 謝謝-沒關係
你好像需要一張…
沒關係
爺爺， 我只賣幾張， 這裏的人很需要
有什麼事？
跟我來， 一下就好？
跪在這裏-為什麼？
來， 跪在這裏
耳朵貼著地
仔細聽
聽到了嗎？
母鯨在跟小鯨魚說話
她的聲音很平靜溫柔
聽起來很舒服
聽到了嗎？
你覺得她在說什麼？
就你說的阿
不好意思
我走失了三隻鯨魚
有人看到嗎？
咱們來找找
就在下面！
有魚在嗎？
看到沒？
有膽再噴一次！
鯨魚的苦難突顯出…
更嚴重的問題
不久， 水資源就會危害我們的性命
未來十五年， 瓶裝水…
會是美國最賺錢的生意
因為我們再也不敢喝自來水
也不敢吃魚…
重金屬污染， 使魚肉毒性太高
假使你想中毒， 想讓孩子生在這種…
什麼事？
恭喜， 大家看到你的訪問就轉台
唉…-瑞秋
沒人比你更關心這些鯨魚
告訴大家你的想法， 你下去過
斑斑是怎樣的鯨魚？
為什麼要關心鯨魚？
如果換成鹿、 蜥蜴或其他動物呢？
雖然鯨魚很大很壯很有力氣…
但也會受傷
你會恨不得自己是超人…
把它們帶到安全的地方
我心疼的是
它們也知道有麻煩
知道自己有難， 心裏很害怕
這我們可以體會
因為我們和它們很像
我們也會害怕、 也會受傷
有時候也需要幫助
好點了嗎？
好多了
三隻加州灰鯨困在北極冰層…
沒有進展
你不能直接轉給波爾上校嗎？
好吧， 請他回電給我
謝謝
鯨魚唯一的希望…
就是這艘船， 正從普魯赫灣趕來
有一個曲棍球場大
這艘船運用空氣壓縮技術， 先推
再撞、 然後輾碎堅冰
這艘船預計兩天內到達
上校？
白宮傳來的， 他們要你報告進度
太好了
「盡快！ ！ ！ 」
「回電！ ！ ！ 」
我現在只需要進度！
我是凱莉梅爾
我是阿拉斯加 國家警衛隊的波爾上校
聽說你打了很多通
幾通而已
上校， 明天想安排您和總統通話
您是說總統？
只耽誤你幾分鐘， 總統想謝謝你
總統會表示府方的支持並…
我真的不確定有沒有空
你難道無法為美國總統撥個五分鐘？
我這裏的工作很棘手
如果有時間
我會在阿拉斯加時間9點前連絡你
好的
我是波爾上校-你講話都這樣？
可以像正常人說話嗎？
比方媽媽問你餅乾好不好吃
你還會先說「是的長官」 嗎？
不， 當然不會， 抱歉， 我…
輕鬆一點沒關係
那…我們重來一次喔？
小姐， 遵命
嗨， 我是凱莉
嗨， 我是波爾上…
不， 我是史考特
我累癱了
三隻鯨魚困在北極海冰的傳奇故事…
以及不畏艱難的救援行動
今天情勢變得更危急
一直浮出水面， 鯨魚都累了
其中一隻小鯨魚， 可愛的斑斑
情況可能很糟
有聽到鯨魚的呼吸聲嗎？ 情況不妙
聽起來像老人
很像患了肺炎
那艘船咧？
可以了， 把電話轉給我
交給你
交給我
總統先生， 您好
一切會很順利
都照著進度走
謝謝總統
很榮幸參與這項任務
是， 總統
總統先生， 再見
我剛才和雷根總統通話
你沒報告這東西只前進2 0尺
交給我
交給你
三隻鯨魚的故事， 已經傳遍全國
感謝你們以及你們的救援行動
作得好， 凱莉
鯨魚的體力每下愈況
氣溫一天比一天低
未來幾天， 強勁冷鋒面…
會決定鯨魚的命運
北阿拉斯加的冰是永遠的敵人
好主意耶
不要， 那很蠢
巴羅那些人， 也會覺得很棒
「明尼蘇達州， 明尼亞波利」
你和他們聊過了？
聊過了， 就等我們去
太荒謬了， 我們幹嘛談這個？
為什麼不去？
因為…
我要還清老爸出借的創業基金
休工幾天， 跑到阿拉斯加…
就還不清了！
鯨魚是大好的宣傳機會
你明知道這台在麋鹿湖多好用
穆拉的船結冰， 還不是靠這台
你可以實際一點嗎？ 在這裏有用
你馬幫幫忙， 那是北極耶！
別管那麼多， 這是大好機會
未來那片牆， 會有紀念碑刻著…
我們勇敢把握機會…
向世人證明這台無敵好用的那一天
您是要去拯救鯨魚的勇士嗎？
對， 正是我們
那樣不夠
什麼！
你快輸了， 怎麼還拼「S o i l」 ？
趕去看鯨魚之前
一定要先打敗你
拼字棋女王， 我跟你說…
兩個字母的， 我背了不少
我可是強勁的對手
我不想這麼做， 可是…
看到沒？ 「Z i p p e r」
三倍積分， 加3 8分
你該走了
等一下
我有東西給你看
這是什麼？
槍與玫瑰的 「甜小孩」 ， 播給斑斑聽
它會以為媽媽在唱， 羅斯歌聲像鯨魚
就像這樣
音很高
一點也不誇張
謝謝支持
你真的很關心那些鯨魚， 對吧？
還好， 是我爺爺很尊敬鯨魚
他一直替鯨魚祈禱， 怪極了！
要借這張專輯嗎？
好吧， 3 0美元， 借2 4小時
我就知道， 不過滿高招的
你再不去找你奶奶…
我會倒大楣？
好啦
這女人有搜藏刀具的嗜好…
明天會見面吧？
當然， 明天見-拜了
他真的很崇拜你
奇怪嗎？
他應該只是缺朋友
他人很棒
我也很棒， 可能也只是缺朋友
別再讓那些記者佔你便宜了
你是指誰？
你想巴結的記者
我哪有…討好他們
你懂什麼？
我不是等著你救援的瀕臨絕種動物
謝謝關心
對不起， 我不是故意…
氣溫降得好快
你懂什麼？
我玩不下去了， 我要去找鯨魚
你不是說一切都計劃好了？
誰知道這裏只有一家旅館
隨便啦， 趕快先打電話給旅館
綠色和平的人
拿著你的行李， 阿丁
一切會很順利的， 我們走
好啦， 等我！
小姐
等我， 綠色和平小姐！
拜託， 別走
我是卡爾， 這我小舊子阿丁
我們從明尼亞波利帶來強力除冰機！
什麼？
船停靠岸邊時， 可以拿它除冰
它可以…
除鯨魚池的冰
只要你一句話， 我們就出發
使命必達
我看得出來， 你們對產品很有信心
但我們什麼方法都想過了
情勢都控制住了
小姐， 等一下！
你不知道我們要來？
抱歉， 我不知道
天哪！
馬立克
你看
哇， 真熱鬧
不可以
我有好好做事， 我不會離開…
現在變成頭條， 你就想趕我走
吉兒， 難道你想跟我打對台？
人有時只能下場休息
交給強打者回壘得分
機票在機場等著你
你的攝影師要留下來
魏斯， 好好採訪你的 「小新聞」
你是墨西哥人？
只有工作時才是
狗娘養的…
蠢蛋， 祝你跌進鯨魚池
派特， 我正趕過去
需要帶什麼東西嗎？
完畢
不用了， 這裏有大麻煩
氣溫降了很多
鯨魚無法保持洞口暢通
我們除冰的速度太慢， 鯨魚可能…
不會吧
你要吃墨西哥清辣椒嗎？
是「青辣椒」
第一個音沒發好
你真的要吃
你幹嘛不承認自己是蠢蛋
我是蠢蛋？ 怎麼說？
沒有因為！
你們的產品真的有用？
超有用
曲棍球場的冰可以瞬間融化
超乎你的想像
包裝盒說得很清楚
別坐著了
快跟我走！
就這個？
就靠這台？
桌上型電扇加個蓋？
這台桌上型電扇可以救你…
哇， 你看， 鯨魚
別擔心， 效果超好！
希望有效
結凍了
放在冰上3 0秒就不動了！
沒事的， 洛杉磯還有很多新聞可報
我們不做好新聞的
沒有人做
就算做也沒人看
光現在…
至少就有3 0場戰爭如火如荼進行著
是沒錯-你根本不會知道
因為記者都不報導…
記者都在報導這三隻蠢鯨魚！
看看電視台把我變成什麼？
害我變成一個臭臭的、 醉醺醺的…
意志消沉的…芭比娃娃
你當然不是…
你懂什麼？
也許這是上天的警訊
嗯…
如果這就是報新聞
我寧可不當記者
那你要作什麼？
不知道， 當老師吧
亞當， 我是瑞秋， 聽到了嗎？
瑞秋， 等我一下， 我正在忙
亞當， 我們需要發電機！
你電視台一定有
再拖幾分鐘， 鯨魚就會死
現在就打開發電機…
讓它開著， 直到你上了直升機
亞當， 收到了嗎？
收到了
你等我， 我去拿攝影機和器材
一下就好， 我要你當攝影師
吉兒， 這攸關鯨魚的性命
剛才不是什麼上天的警訊…
而且五分鐘前， 你說要當老師
情勢陷入膠著， 因為救援工作…
你不也拼了命…
想往上爬？
亞當， 這是大好機會
這是天上掉下來的禮物
把你送進全國電視台！
鯨魚池發生的事， 就是我們的獨家
不， 那是所有記者的報導
他們搶到獨家， 還會讓給你嗎？
大好前途正等著我們
千萬別放棄
接下來兩個月， 會一片漆黑
怎麼回事？
好了
別想！ 這犯了好幾條飛航規定
關掉發電機， 飛機才開
不能關掉， 不然發電機會凍住
派特， 那會要我們的命！
你想這樣嗎？
要不然把所有窗戶打開， 空氣流通
你在開玩笑吧？
好吧， 開窗
凍死的大好機會
零下五十度？ 真的嗎？
差不多
可是時速1 0 0哩， 吹到的風不就…
你沒事吧？
你還好吧？
我眼睛睜不開
不會吧？ -我看不到
我怎麼幫你？
我有小刀， 可以割開它
別割也別撕我眼皮！
好， 我不割
聽好了， 保持平穩
你要幹什麼？
舔你眼睛
我不准！
冷靜點-別過來
冷靜-別舔
不准舔我眼睛
好了吧？ -好了
好耶！
不准再隨便眨眼睛
知道了啦
舔眼睛怪怪的！
不會吧？
發電機呢？
我們繞到另一邊
從背面拍過去
就是這裏
3、 2…-開始
攝氏零下4 5度， 情況危急
這三隻巨獸
正和死神奮戰
冰結得又快又猛
英勇的救援人員趕不及除冰…
最後的希望， 全寄托在…
這兩位神秘的明尼蘇達人
和他們自產的除冰機…
準備好了嗎？ -好了
不會傷到鯨魚吧？ 鯨魚不會觸電吧？
好問題
沒事
不會有事
有效嗎？
瑞秋， 天知道
一份卷餅套餐
好的， 附餐是麋鹿肉香腸
我不要香腸-好的
鯨魚從絕望變得活力四射
這些怪東西發出的馬達聲
彷彿告訴鯨魚你得救了
一瞬間…
這些怪機器…
把黑暗的北極冰窟變成泡泡浴缸
他們怎麼拿到這則獨家？
記者吉兒吉拉德與亞當卡爾森
阿拉斯加巴羅市採訪報導
這是我份內該做的， 很高興你喜歡
彼得詹寧斯真的這麼說？
全國都會看到
是
他在旁邊
我老闆想找你談
我是亞當卡爾森
謝謝您
其實…
我在阿拉斯加待了四年
之前我…
對
我十分樂意把作品寄給你看
謝謝您
好的
謝謝…
太棒了
我們合作無間
真的！
我最喜歡鯨魚媽媽， 威瑪…
她好溫柔， 很愛護她的寶寶
她一定很有愛心
很有肺喉量
你看， 她能待在水裏那麼久
她很大只！
希望它們能逃出去
謝謝莎娜
這是今天第七個報告鯨魚的同學了
有人想說說別的嗎？
好吧
誰還想報告鯨魚？
阿拉斯加之戰誰會贏， 冰還是鯨魚？
專家擔心斑斑…
麥格羅先生， 有您的電話
開始吧
謝謝
我是麥格羅
嗨， 波爾上校， 怎麼樣了？
我們在巴羅等你了
船怎麼了？
剛接獲消息， 運輸船到不了巴羅
永遠都到不了
運輸船滑到北極壺洞…
洞比船身還大…
兩台負責拖曳的起重直升機…
差點對撞
上校， 上次和總統通話怎麼沒說…
救援工作不順？
你是故意欺瞞三軍統帥嗎？
這次任務很緊迫， 氣候又酷寒
我們首要目標是拖這艘船…
現在顯然失敗了
但我們不能鬆懈
我們會持續努力， 直到救出鯨魚為止
謝謝大家
大家都盡力了， 我以你們為榮
你們趕快回去
吃點東西， 辛苦了
竟敢陷害我
今天真衰
這可以從你的薪水扣喔
凱莉？
我住附近
早知道你這麼漂亮
我會馬上回電
我的三軍統帥有B計劃吧？
我們等你想呢！
我們要替鯨魚開路
繼續枯等下去， 鯨魚會死
每隔六十尺要挖一個洞
它們就會乖乖走嗎？
沒有其他辦法了
灰鯨救援行動今天有了轉機…
愛斯基摩人竟想開鑿一條…
五哩長的呼吸池道
希望能引導鯨魚出海
這似乎是最後一計…
但很多人覺得很瘋狂
有了電鋸和祈禱
希望三隻可憐的鯨魚盡快得救
總統， 北阿拉斯加石油公司向我保證
運輸船絕對能救出鯨魚
我們會盡量切割
媒體一直追問蘇聯破冰船的事
我們說過不可能請蘇聯幫忙
也許能重新考慮
戈巴契夫要我們 對蘇聯開放政策有信心
這不失為好的開始
我很欣賞戈巴契夫先生…
但我還不想相信蘇聯
這次也不例外
恕我失陪
各位女士先生， 美國總統
「白令海， 海軍上將艾森耶夫號」
現在只有蘇聯破冰船…
開得到巴羅
總統候選人紛紛對此發表意見
杜凱吉斯陣營透露， 這是絕佳的…
睹美國會不會打來
睹多少？
五十盧布
一百盧布…
外加泡泡糖
泡泡糖在這
鯨魚怎麼不動？
在等小鯨魚好轉
美國政府不會讓蘇聯破冰船來幫忙
我也不想
蘇聯會不會答應， 還是未知數
蘇聯跟你們一樣， 會答應的
都想作公關
小姐， 這不是單純的公關事件
我投了兩百萬美元贊助汽油與器材
現在就跟你一樣關心鯨魚
可能更關心
什麼意思？
麥格羅付錢， 你卻在燒錢
沒錯， 謝謝， 謝謝
別裝了！ 綠色和平也拿了很多捐款
我們要用捐款收拾你和你頂頭上司…
這八年做得好事
什麼， 我沒聽清楚…
你說刺激經濟和創造就業機會喔
卻犧牲一切
別吵了
這才是你來這裏的原因吧？
消除不利選戰的…
負面紀錄
她是代表美國總統來的
我也是
事成政府會多給你一些經費
小姐， 注意您的言辭
大家， 重點是鯨魚， 別離題了
那才是大家聚在這裏的原因
現在好像只能求助蘇聯
不可以
不可以這樣
我不會這樣建議總統
你們以為我愛求助蘇聯嗎？
蘇聯是鯨魚的頭號殺手
他們一來， 人家還以為蘇聯關心環保
不過， 討厭歸討厭
綠色和平仍會選擇接受蘇聯幫忙
我不會
我不會讓紅軍來挽救頹勢的
不可能
說得好
那鯨魚就會死掉
在全國觀眾面前
然後哭哭啼啼的學生…
痛心的美國人民…
都會想找出罪魁禍首…
他們一定會
他們就會問善良又可靠的我
我會說是雷根殺了鯨魚
政績掰掰
布希掰掰
一切都付諸流水
你能那樣建議總統嗎？
小戈， 我是雷雷
海參威基地呼叫艾森耶夫號
請等候新指示
朝1 6 0度方向前進
這結局可能不會好
海一直結冰， 動作再不快點…
我們的下場會和那些鯨魚一樣
今日鯨魚新聞的頭條是…
「俄國人要來了」
目前蘇聯正積極投入救援
營救三隻受困在阿拉斯加的鯨魚
今晚有新消息指出
蘇聯海軍會增援美國…
即將進入鯨魚事件的高潮
各方似乎都不計一切…
孤注一擲
蘇聯破冰船希望能穿越…
海緣巨大的冰脊
船前進不了…
水不夠深， 船可能擱淺
艱難的鯨魚救援行動…
竟讓鯨魚殺手與保育人士合作
迅速挖好一條通道
祈禱鯨魚順著游出去
雷根真的很勇敢…
肯向蘇聯求助並接受幫忙
真的
有五哩要挖， 別浪費時間了
我們一定做得到的
不成功便成仁！
九局下半了！
最後觸地得分的機會！
只差兩分， 時間還有一秒！
就是分秒必爭的意思
大家快拍手， 這樣我們才能回去工作
謝謝， 謝謝
咱們開始吧！
開始！
幹得好
斑斑， 你不會有事的
我們的冷戰同志正破冰前來…
預計一天內抵達， 不會停留太久
危險的波弗海冰， 不久就無法通行
蘇聯救援人員孤注一擲…
穿越冰脊…
怎麼了？
它們有點不安
它們大概想游出去了
它們在動！ -真的
阿丁、 卡爾， 拿除冰機來， 快點！
大家別圍在洞口！
這只是？
斑斑呢？ 斑斑呢？
它沒跟上
它呢？
它還小不懂， 它會浮上來的
派特， 我沒看到它
再等一下
我沒看到它， 它都這裏阿
它到哪去了？
它死了
什麼？
弗萊和威瑪一直保護它…
可惜它撐不住…
斑斑死了
不
斑斑， 浮上來
斑斑
它一定會浮上來
不會吧！
天哪！
拍我， 3 2 1， 亞當， 你去哪裏？
它一定會浮上來
斑斑， 快浮上來
我們的工作是報導新聞， 別感情用事
拿著攝影機
斑斑， 快浮上來啦
怎麼可以害它死掉， 怎麼可以！
我們應該快一點
我們做得不夠
誰都沒錯
世事難料
誰都阻止不了
別再這樣了
你要學習放手
它已經死了
你改變不了什麼
阿門
有一隻困在阿拉斯加巴羅的鯨魚…
昨天就沒浮出水面
昵稱斑斑， 可能已經死亡
救援人員表示， 斑斑的父母…
堅持陪斑斑到最後一刻
敬斑斑
克雷姆小姐
我知道你很想救斑斑
它死了， 我說我不傷心是騙人的
但我希望你明白…
我們想致你最高的敬意
若不是你， 三隻鯨魚早死了
我保證大家會盡力營救其他兩隻
你其實沒我想像的討厭
你也是
不過， 你想開發北極野生保護區一事
我仍然反對到底
小姐， 我也不會改變心意
現在分秒必爭…
大家都忙著挖呼吸池
如此艱巨的任務…
卡， 阿諾， 攝影機要拿正
別對著地， 要抬高
對不起-重來一次
如果鯨魚或蘇聯沒…
巴羅居民放下手邊的工作
學生和店家…
都響應救援行動
有人挖洞， 有人提供熱食和咖啡
蘇聯破冰船全速前進
鯨魚距離冰脊不到一哩
這是第4 2 5個洞
平均一小時挖三十個， 全天無休
太驚人了！
我們做到了！
他們應該先說冰脊很大
這真不是個好主意
慢慢前進， 時速1 0哩
好的
好大一艘！
冰脊完全沒事！
再撞一次
準備
注意
請大家注意， 這是破冰船艾森耶夫號
我們要再撞一次冰脊
請大家遠離冰脊
請大家往後退
往後退！ 往後退！
關掉引擎
它們遊走了！
因為震動
不！
別跑！
那邊的洞都結冰了
快回來呀
可能會傷到船身
再撞一次
不， 太危險了
好久都沒浮起來
夠了吧
時速3 0哩
全速前進
天哪， 俄國佬瘋了
大家小心
有找到鯨魚嗎？
渾蛋， 快浮出水面！
弗萊！
你知道嗎？ 我會想念它們的！
救援行動結束後…
人們陸續離開這個世界的盡頭
回歸原本的生活
麥格羅先生靠環保尖兵的名號
拿到阿拉斯加史上最大的合約
還把艾克森石油公司的漏油
清理乾淨
艾克森石油， 謝謝這份大禮啊
救活兩隻鯨魚-不錯的結局
虎金牌除冰機-世界一流
卡爾和阿丁後來紅透明尼蘇達州
除冰機事業蒸蒸日上
有北極掛保證， 你甘知？
波爾上校和凱莉梅爾陷入熱戀
1 9 8 9年8月1 2日結婚
到北加州度蜜月， 看鯨魚
吉兒換了四家電視台
終於登上全國電視網
喬伊， 您否認和艾咪有染
「喬伊巴特佛克」
您是說艾咪單方面迷戀您
瑪麗喬， 您相信喬伊的說辭嗎？
感謝弗瑞、 威瑪和斑斑…
綠色和平的會員數成長四倍多
小力一點， 它只靠膠帶固定
還好吧？ -還不錯
我以為你到匹茲堡面試
我回絕了， 我有其他要事
我不喜歡那件睡胞
我知道會傷你的心
沒關係， 坦白第一
那我實話實說了…
你把我搞瘋了
還有…
少了你， 我不知道怎麼活
4 8個低緯度的州， 都有工作機會
他最後仍選擇安克拉治
他說」大新聞發生在意想不到之處」
今晚體育新聞， 交給莎拉裴琳
該不會都是狗拉雪橇大賽的新聞吧？
正是！ 還有精采的大專杯棒球賽！
廣告回來會有詳細報導
別轉台
我和爺爺相處時間變多了
他和其他人…
老笑外面的人小題大作
我偶爾會想起那些鯨魚…
還有我們第一次見到它們的洞口
怎麼慢慢變大
最後讓全世界看到
動物新聞不時發生
總能激發人的想像， 讓人目不轉睛
這三隻加州灰鯨 被阿拉斯加極冰困住
我們的投標金額
把陪葬的野生動物都算進去
既然你們不讀， 我就念給你們聽
你為什麼想來這裏救鯨魚？
跟其他人原因一樣…
鯨魚太可愛了
我告訴老婆
「我們一定能順利除冰」
本來是為了除冰
但沒想到
鯨魚還滿喜歡那玩意的
你一定很開心
真的
本來這項計劃成功率就很低
我沒必要裝得
一副勝券在握的樣子
要不是天氣…
鯨魚噴我們水！
你要知道我們所作的一切
全是創舉
一直在未知的領域前進
冰封問題仍令人憂心
鯨魚還是可能游不出去
NBC新聞記者唐奧利佛
阿拉斯加巴羅市報導
唯一能用的破冰船…
這場驚心動魄的救援行動
有一位男士十分積極參與
記者聽得出來， 4 0年的冷戰…
即將解凍了
這真的十分有趣
如果你像我一樣近距離看到…
這些漂亮的生物， 賴瑞…
就可以在它們身上
發現美國不屈不撓的精神
謝謝您今晚蒞臨
下一段有亞辛尼歐赫爾
波弗海正在結冰
結得比往年更快
三隻灰鯨， 兩大一小
正困在六寸厚的冰層下
等一下我會為大家報導獨家內幕
時間愈來愈緊迫， 三隻受困鯨魚…
Mandarin Traditional